ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東 龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？

　プロのゲーム翻訳者が訳を決定するまでの思考回路をのぞいていく本連載。第5回は前回に引き続き，伊東龍さんが登場する。ダークファンタジーRPG「ソルトアンドサクリファイス」のユニークな造語は，いかにローカライズされたのか？　「自分ならどう訳すか」を考えながら読んでみてほしい。
…

ゲームアーツの名作RPGがHD化されてPS4とXboxに！「グランディア HDコレクション」が本日リリース

　ゲームアーツの名作RPG「グランディア」と「グランディアII」。そのHDリマスター版をセットにした「グランディアHDコレクション」が，本日よりPS4とXboxOneに向けて配信される。価格は4400円（税込）で，PS5及びXboxSeriesX|Sへの上位互換にも対応している。
…

3部構成で実施する「プロセカ放送局3.5周年スペシャル」は3月27日に配信。忘れずに見たい「今週の公式配信番組」ピックアップ

　「プロジェクトセカイカラフルステージ！feat.初音ミク」の3.5周年を記念したスペシャル番組が2024年3月27日19：30から配信される予定だ。今回もこの1週間で予定されている，ゲームに関連した公式配信番組を中心に，いくつかをピックアップして紹介しよう。
…

『ドラゴンズドグマ2』近日中のパッチ配信告知―プレイ途中でのニューゲーム開始が可能になるもフレームレート向上はまた今度… (インサイド)

カプコンは『ドラゴンズドグマ2』の修正パッチを近日中に配信すると、本日3月25日に公式X上にて告知しました。 プレイ途中でのニューゲーム開始が選択可能となるほか、ポーンギルドでの「転身の秘術」の販売上限が99個になるとのことです。 手動でのセーブデータ操作からようやく解放、ただし肝心のフレームレート向上はまた今度…。 今回のパッチでは前述の要素に加え、コンシューマではレイトレーシングやモーションブ ……

iOS 18のホーム画面はもっと自由になる (GIZMODO JAPAN)

どうか実現しますように。 この秋一般公開が予想されるiOS 18は、UIの見直しを含めた大型アップデートになるとウワサされていますが、ホーム画面についても何かしらの変化が起きるかもしれません。 ウィジェット配置以上の大型アップデートになるかも Apple(アップル)のリーク情報に詳しいBloombergのマーク・ガーマン記者によると、iOS 18ではホーム画面をより自分好みにカスタマイズできるよう ……

三井住友カード、事業者向け決済サービス「stera」拡張–新端末や資金調達サービスなど (CNET Japan)

三井住友カードは3月25日、決済プラットフォーム「stera」の機能をバージョンアップしたと発表した。 2種類の新端末のほか、事業者のDXを支援するキャッシュレスのプラットフォーム「stera smart one」、Androidスマホをタッチ決済端末として利用できる「stera tap」、資金調達サービス「stera finance」を提供する。 組み込みにも対応する「stera termina ……

アニメ『ATRI -My Dear Moments-』アトリのフィギュア化企画が進行中!3D原型データが初公開! (電撃ホビーウェブ)

アニメ『ATRI -My Dear Moments-』公式X(旧Twitter)アカウント(@ATRI_anime)にて、アトリのフィギュア化企画が進行中と発表! 制作中の3D原型データが初公開されました! ┼─ #ATRI -My Dear Moments- フィギュア化計画 ?進行中? ─┼ ??制作途中の原型3Dデータ初公開https://t.co/Rod7Th9i4u#AJ2024 pic ……