ゲーム翻訳最前線：第3回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture -幻想植物店-」（後編）。英語のゲームならではの謎解きは，どうやって訳すのか？

　ゲーム翻訳者の葛藤と決断をのぞく本連載の第3回は，前回に引き続き武藤陽生さんが「StrangeHorticulture-幻想植物店-」を取り上げる。今回は武藤さんいわく「曲者」である，英語の謎解きシーンについて。正解のない翻訳の世界，あなたならどう訳す？