もっと詳しく

　海外ゲームの日本語化を担う翻訳者たちは，日ごろどんな表現と格闘しているのか？　新企画「ゲーム翻訳最前線」では，翻訳者の皆さんがローカライズに悩んだワンシーンを取り上げ，訳決定までの思考回路を覗いていく。プロが迷ったこの表現，あなたならどう訳しますか？