もっと詳しく

　プロのゲーム翻訳者が葛藤のすえに導き出したテキストを，過程とともに紹介する本連載。今回は英日翻訳者のいはらりえさんが，「忘れられた都市-TheForgottenCity」について語ります。いはらさんの考える，「体験を訳する」というゲーム翻訳の難しさを乗り越えるコツとは？